孟郊《题从叔述灵岩山壁》“远念尘末宗，未疏俗间名。”全诗翻译赏析
时间:2016-07-18
题从叔述灵岩山壁
孟郊
换却世上心，独起山中情。
露衣凉且鲜，云策高复轻。
喜见夏日来，变为松景清。
每将逍遥听，不厌飕飗声。
远念尘末宗，未疏俗间名。
桂枝妄举手，萍路空劳生。
仰谢开净弦，相招时一鸣。
注
⑴露衣：饱含露水的地衣。
⑵云策：策云﹐驭云。
⑶飕飗：象声词，风雨声。
⑷桂枝：这里用“折桂”的典故。《晋书·诜传》：“累近雍州刺史。武帝于东堂会送，问诜曰：‘卿自以为何如？’诜对曰：‘举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。’”此后即将朝廷科举中选拔人才称为折桂。唐白居易《喜敏中及第偶示所怀》：“桂折一枝先许我，杨穿三叶尽惊人。”
诗意
来到灵岩山，人好像换去了凡心一样，无忧无虑，只对山中的风景情有独钟。晚春的早晨，地上的地衣饱含露水，略显凉意，但是其中含有青草鲜香的味道。天高云淡，和风轻拂着前行。看到夏天即将来临，山上的松林等景色变得更加清新。每每听到远处松林涛声，都感到无比逍遥，人天合一，一切世间的烦恼都随风飘去。什么功名利禄，无需孜孜苛求，什么飘萍奔波，也是空劳民生。面对此情此景，应仰天长啸，感谢上苍，弹拨净化心灵的琴弦，让我们一起尽情欢歌。
简析
本诗是孟郊为他的从叔孟述题写在灵岩山壁上的一首怀人诗。本诗乃孟郊游玩灵岩山的感受，写景不多，但简明扼要，前六句主要点出了时间、地点、人物和所见所闻，后八句更主要的是抒发自己游山之感。他在《赠郑大了鲂》一首诗中写道“天地入胸臆，吁嗟生风雷。文章得其微，物象由我裁。”本诗正充分表现出他的这种创作思想，一切身外的天地万物风景都是入我“胸臆”“由我裁”的，因此整个诗由观景的欣娱，很快转入思想的沉重，虽然作者想通过琴弦和啸歌改变这种沉重，但是心中的苦闷还是在诗行中表露无疑。
孟郊
换却世上心，独起山中情。
露衣凉且鲜，云策高复轻。
喜见夏日来，变为松景清。
每将逍遥听，不厌飕飗声。
远念尘末宗，未疏俗间名。
桂枝妄举手，萍路空劳生。
仰谢开净弦，相招时一鸣。
注
⑴露衣：饱含露水的地衣。
⑵云策：策云﹐驭云。
⑶飕飗：象声词，风雨声。
⑷桂枝：这里用“折桂”的典故。《晋书·诜传》：“累近雍州刺史。武帝于东堂会送，问诜曰：‘卿自以为何如？’诜对曰：‘举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。’”此后即将朝廷科举中选拔人才称为折桂。唐白居易《喜敏中及第偶示所怀》：“桂折一枝先许我，杨穿三叶尽惊人。”
诗意
来到灵岩山，人好像换去了凡心一样，无忧无虑，只对山中的风景情有独钟。晚春的早晨，地上的地衣饱含露水，略显凉意，但是其中含有青草鲜香的味道。天高云淡，和风轻拂着前行。看到夏天即将来临，山上的松林等景色变得更加清新。每每听到远处松林涛声，都感到无比逍遥，人天合一，一切世间的烦恼都随风飘去。什么功名利禄，无需孜孜苛求，什么飘萍奔波，也是空劳民生。面对此情此景，应仰天长啸，感谢上苍，弹拨净化心灵的琴弦，让我们一起尽情欢歌。
简析
本诗是孟郊为他的从叔孟述题写在灵岩山壁上的一首怀人诗。本诗乃孟郊游玩灵岩山的感受，写景不多，但简明扼要，前六句主要点出了时间、地点、人物和所见所闻，后八句更主要的是抒发自己游山之感。他在《赠郑大了鲂》一首诗中写道“天地入胸臆，吁嗟生风雷。文章得其微，物象由我裁。”本诗正充分表现出他的这种创作思想，一切身外的天地万物风景都是入我“胸臆”“由我裁”的，因此整个诗由观景的欣娱，很快转入思想的沉重，虽然作者想通过琴弦和啸歌改变这种沉重，但是心中的苦闷还是在诗行中表露无疑。
