唐代栖白《八月十五夜玩月》“清光凝有露，皓魄爽无烟”全诗翻译赏析
时间:2013-09-20
八月十五夜玩月
寻常三五夜①，不是不婵娟②。
及至中秋满③，还胜别夜圆。
清光凝有露，皓魄爽无烟④。
自古人皆望，年来又一年。
注释：
①寻常：平常。三五：一十五，指农历每月十五日，通常称为“望日”，此日当太阳西下时，月亮正从东面升起，呈现出日月东西相望的情景。
②婵娟：本意指女子容貌姿态的美好，此处借指月光柔曼秀美。有时即以“婵娟”代指月亮，苏轼《水调歌头》中有“但愿人长久，千里共婵娟”之句。
③中秋：本为农历八月十五日，此处扩展其意指八月十八日。
④皓魄：皎洁的月亮。魄通霸，是月始生或将灭时的微光，此处代指月亮或月光。
赏析：
玩月指在月下赏玩，即赏月。栖白这首赏月诗写得很是凝炼，文字通俗平易，韵调优曼柔和，把八月十八之夜的月景细腻而生动地描绘出来，犹如一幅神采飘逸的写意画。同时，诗中也抒发了作者对日月常存，人生易逝这种自然规律的深沉感叹。
栖白，唐代越中诗僧。生卒年及姓氏籍贯均不详，大约公元853年前后在世。唐宣宗时，尝居京都荐福寺，并为内廷供奉。与当时名士姚合、贾岛、刘得仁、李洞、曹松等辈时相诗歌唱和。他的五言律诗写得很好，当时即受人推崇，颇享盛名。
寻常三五夜①，不是不婵娟②。
及至中秋满③，还胜别夜圆。
清光凝有露，皓魄爽无烟④。
自古人皆望，年来又一年。
注释：
①寻常：平常。三五：一十五，指农历每月十五日，通常称为“望日”，此日当太阳西下时，月亮正从东面升起，呈现出日月东西相望的情景。
②婵娟：本意指女子容貌姿态的美好，此处借指月光柔曼秀美。有时即以“婵娟”代指月亮，苏轼《水调歌头》中有“但愿人长久，千里共婵娟”之句。
③中秋：本为农历八月十五日，此处扩展其意指八月十八日。
④皓魄：皎洁的月亮。魄通霸，是月始生或将灭时的微光，此处代指月亮或月光。
赏析：
玩月指在月下赏玩，即赏月。栖白这首赏月诗写得很是凝炼，文字通俗平易，韵调优曼柔和，把八月十八之夜的月景细腻而生动地描绘出来，犹如一幅神采飘逸的写意画。同时，诗中也抒发了作者对日月常存，人生易逝这种自然规律的深沉感叹。
栖白，唐代越中诗僧。生卒年及姓氏籍贯均不详，大约公元853年前后在世。唐宣宗时，尝居京都荐福寺，并为内廷供奉。与当时名士姚合、贾岛、刘得仁、李洞、曹松等辈时相诗歌唱和。他的五言律诗写得很好，当时即受人推崇，颇享盛名。
