薛逢《长安夜雨》阅读答案及翻译赏析
时间:2016-02-04
长安夜雨
薛逢
滞雨通宵又彻明，百忧如草雨中生。
心关桂玉天难晓，运落风波梦亦惊。
压树早鸦飞不散。到窗寒鼓湿无声。
当年志气俱消尽，白发新添四五茎。
【注】①薛逢，字陶臣，历侍御史、尚书郎。因恃才傲物，屡忤权贵，仕途颇不得意。
②桂玉：喻昂贵的柴米。
(1)本诗以“忧”贯穿全诗，作者的忧愁具体包含了哪些内容?(3分)
(2)作者在首联中运用哪些方法来表现自己的百忧缠心?(4分)
(3)颈联从哪些角度对景物进行描写?所描写的景物有什么特点?(3分)
(4)古人写诗讲究炼字炼意，往往一个字就构成全诗的线索，决定全诗的感情基调，因而被称为“诗眼”。阅读本诗，你觉得哪个字可以作为本诗的诗眼?请具体说明理由。(3分)
(5)颈联描写景物的角度有什么特点?这些景物对表现作品的主题起到了什么作用?(4分)
参考答案：
（1）①生活的艰辛；（1分）②命途的不顺；（1分）③生命的衰老。（1分）
（2）（4分）①通过描述滞雨通宵未歇，直到天明，侧面暗示作者通宵未眠，表明忧愁之久，内心无时无刻不被忧愁缠绕；（2分）②运用比喻手法，将“百忧”比喻为雨中生机勃勃滋生的青草，表现出忧愁的烦乱纷杂。（2分）
（3）（3分）①视觉角度与听觉角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景；沉闷的鼓声是作者所闻之景。（2分）②这些景物凄冷萧条，传达出作者愁闷落寞的心情。（1分）
(4)①诗眼是“忧”。(1分)②“忧”是全诗内容的结构线索，作者在诗中诉说了自己的生活艰辛之“忧”;命途不顺之“忧”;生命衰老之“忧”。(1分)“忧”是全诗的感情基调，作者从渲染氛围(借景抒情)到直接表达(直抒胸臆)，抒发了自己心中的忧愤之情。(1分)
(5)①视觉角度与听觉角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景;沉闷的鼓声是作者所闻之景。(1分)②这些凄冷萧条的景物，突出了作者当时所处自然环境的特点，也是作者社会生活环境的象征;(2分)既传达出作者愁闷落寞的心情，也表达了作者对现实社会的怨恨与不满。(1分)
二：
(1)“忧”字贯穿全诗，请概括诗人忧愁的具体内容。（4分）
(2)首联用了哪些艺术手法来抒发诗人的“百忧”之情的？并简要分析。（4分）
(3)请赏析第三联的景物描写。（3分）
参考答案
(1) （4分）①生活艰辛之忧，②仕途不顺之忧，③壮志消磨之忧，④生命衰老之忧。(1点1分)
(2) （4分）首联综合运用了多种表现手法抒发诗人的“百忧”之情。①借景抒情(或烘托)。通过写滞雨通宵不停，诗人整夜未眠，侧面表现了忧愁的持久。②直抒胸臆。用“百忧如草雨中生”直接抒发忧愁。③夸张。通过“百忧”一词，突出忧愁之多。④比喻。将“百忧”比作被雨滋生的草，表现了忧愁的烦乱纷杂。(1点2分，答对2点得满分。)
(3)答案要点：视听结合，分别从视觉角度和听觉角度来写景。（1分 ）树上聚集的早鸦是作者所见之景，传入窗边的寒鼓是听觉描写。（1分）这些景物冷落萧条，传达出作者愁闷落寞的心情。（1分）（答通感也可，酌情给分）
三：
1．首联是如何表现作者百忧缠心的?请简要分析。（5分）
参考答案
1．①通过描述滞雨通宵未歇，直到天明，侧面暗示作者通宵未眠，表明忧愁之久，内心无时无刻不被忧愁缠绕。（2分）②运用比喻手法，将“百忧”比喻为雨中生机勃勃滋生的青草，表现出忧愁的烦乱纷杂且多。（比喻1分，分析2分）
2．要点：1、生活的艰辛（1分），结合“心关桂玉②天难晓”分析；2、仕途的不顺（人生郁郁不得志）（1分）结合“运落风波梦亦惊”以及“当年志气俱消尽”分析；生命的衰老，结合“白发新添四五茎”分析。（1分）；每条结合诗句分析各1分。
四
1．首联中“百忧如草雨中生”，在不眠的雨夜，诗人为什么而忧？通读全诗，说出诗人忧的具体内容。（5分）
2．颈联为景物描写，请结合诗句具体内容，从写景技巧和表达效果两个方面加以赏析。（6分）
参考答案
1．①生活的艰辛；②命途的不顺；③生命的衰老。（，答一点1分，答两点3分，答三点5分）
2．①从视觉与听觉角度来描写（或视听结合）。树上集聚的早鸦，是作者所见之景；沉闷的鼓声是作者所闻之景。诗人通过景物描写，渲染了凄冷萧条的氛围，暗示了诗人艰难的处境，衬托了诗人愁闷落寞的心情。（技巧2分，景物特点2分，景物作用2分。）
赏析：
长安夜雨是唐代薛逢所作的诗，此诗妙就妙在借物抒情 的深厚功底，而且可以体会出诗人壮志未酬身先死的感叹，字里行间流露出一种无可奈何花落去的情伤。诗人借此诗抒怀，表达对时政的不满，以及对自己不能尽力抱负的伤感。
本诗以 “ 忧 ” 贯穿全诗，作者抒发了生活的艰辛；命途的不顺；生命的衰老。首联通过描写和比喻表现了作者的百忧缠心。颈联从视觉角度与听觉角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景；沉闷的鼓声是作者所闻之景。又这些景物凄冷萧条，传达出作者愁闷落寞的心情。
此诗妙就妙在借物抒情的深厚功底，而且可以体会出诗人壮志未酬身先死的感叹，字里行间流露出一种无可奈何花落去的情伤。诗人借此诗抒怀，表达对时政的不满，以及对自己不能尽力抱负的伤感。
（1）本诗以 “ 忧 ” 贯穿全诗，作者抒发了生活的艰辛；命途的不 顺；生命的衰老。
（2）首联通过描写和比喻表现了作者的百忧缠心。通过描述滞雨通宵未歇，直到天明，侧面暗示作者通宵未眠，表明忧愁之久，内心无时无刻不被忧愁缠绕；运用比喻手法，将“百忧”比喻为雨中生机勃勃滋生的青草，表现出忧愁的烦乱纷杂。
（3 ）颈联从视觉角度与听觉 角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景；沉闷的鼓声是作者所闻之景。又这些景物凄冷萧条，传达出作者愁闷落寞的心情。
薛逢
滞雨通宵又彻明，百忧如草雨中生。
心关桂玉天难晓，运落风波梦亦惊。
压树早鸦飞不散。到窗寒鼓湿无声。
当年志气俱消尽，白发新添四五茎。
【注】①薛逢，字陶臣，历侍御史、尚书郎。因恃才傲物，屡忤权贵，仕途颇不得意。
②桂玉：喻昂贵的柴米。
(1)本诗以“忧”贯穿全诗，作者的忧愁具体包含了哪些内容?(3分)
(2)作者在首联中运用哪些方法来表现自己的百忧缠心?(4分)
(3)颈联从哪些角度对景物进行描写?所描写的景物有什么特点?(3分)
(4)古人写诗讲究炼字炼意，往往一个字就构成全诗的线索，决定全诗的感情基调，因而被称为“诗眼”。阅读本诗，你觉得哪个字可以作为本诗的诗眼?请具体说明理由。(3分)
(5)颈联描写景物的角度有什么特点?这些景物对表现作品的主题起到了什么作用?(4分)
参考答案：
（1）①生活的艰辛；（1分）②命途的不顺；（1分）③生命的衰老。（1分）
（2）（4分）①通过描述滞雨通宵未歇，直到天明，侧面暗示作者通宵未眠，表明忧愁之久，内心无时无刻不被忧愁缠绕；（2分）②运用比喻手法，将“百忧”比喻为雨中生机勃勃滋生的青草，表现出忧愁的烦乱纷杂。（2分）
（3）（3分）①视觉角度与听觉角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景；沉闷的鼓声是作者所闻之景。（2分）②这些景物凄冷萧条，传达出作者愁闷落寞的心情。（1分）
(4)①诗眼是“忧”。(1分)②“忧”是全诗内容的结构线索，作者在诗中诉说了自己的生活艰辛之“忧”;命途不顺之“忧”;生命衰老之“忧”。(1分)“忧”是全诗的感情基调，作者从渲染氛围(借景抒情)到直接表达(直抒胸臆)，抒发了自己心中的忧愤之情。(1分)
(5)①视觉角度与听觉角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景;沉闷的鼓声是作者所闻之景。(1分)②这些凄冷萧条的景物，突出了作者当时所处自然环境的特点，也是作者社会生活环境的象征;(2分)既传达出作者愁闷落寞的心情，也表达了作者对现实社会的怨恨与不满。(1分)
二：
(1)“忧”字贯穿全诗，请概括诗人忧愁的具体内容。（4分）
(2)首联用了哪些艺术手法来抒发诗人的“百忧”之情的？并简要分析。（4分）
(3)请赏析第三联的景物描写。（3分）
参考答案
(1) （4分）①生活艰辛之忧，②仕途不顺之忧，③壮志消磨之忧，④生命衰老之忧。(1点1分)
(2) （4分）首联综合运用了多种表现手法抒发诗人的“百忧”之情。①借景抒情(或烘托)。通过写滞雨通宵不停，诗人整夜未眠，侧面表现了忧愁的持久。②直抒胸臆。用“百忧如草雨中生”直接抒发忧愁。③夸张。通过“百忧”一词，突出忧愁之多。④比喻。将“百忧”比作被雨滋生的草，表现了忧愁的烦乱纷杂。(1点2分，答对2点得满分。)
(3)答案要点：视听结合，分别从视觉角度和听觉角度来写景。（1分 ）树上聚集的早鸦是作者所见之景，传入窗边的寒鼓是听觉描写。（1分）这些景物冷落萧条，传达出作者愁闷落寞的心情。（1分）（答通感也可，酌情给分）
三：
1．首联是如何表现作者百忧缠心的?请简要分析。（5分）
参考答案
1．①通过描述滞雨通宵未歇，直到天明，侧面暗示作者通宵未眠，表明忧愁之久，内心无时无刻不被忧愁缠绕。（2分）②运用比喻手法，将“百忧”比喻为雨中生机勃勃滋生的青草，表现出忧愁的烦乱纷杂且多。（比喻1分，分析2分）
2．要点：1、生活的艰辛（1分），结合“心关桂玉②天难晓”分析；2、仕途的不顺（人生郁郁不得志）（1分）结合“运落风波梦亦惊”以及“当年志气俱消尽”分析；生命的衰老，结合“白发新添四五茎”分析。（1分）；每条结合诗句分析各1分。
四
1．首联中“百忧如草雨中生”，在不眠的雨夜，诗人为什么而忧？通读全诗，说出诗人忧的具体内容。（5分）
2．颈联为景物描写，请结合诗句具体内容，从写景技巧和表达效果两个方面加以赏析。（6分）
参考答案
1．①生活的艰辛；②命途的不顺；③生命的衰老。（，答一点1分，答两点3分，答三点5分）
2．①从视觉与听觉角度来描写（或视听结合）。树上集聚的早鸦，是作者所见之景；沉闷的鼓声是作者所闻之景。诗人通过景物描写，渲染了凄冷萧条的氛围，暗示了诗人艰难的处境，衬托了诗人愁闷落寞的心情。（技巧2分，景物特点2分，景物作用2分。）
赏析：
长安夜雨是唐代薛逢所作的诗，此诗妙就妙在借物抒情 的深厚功底，而且可以体会出诗人壮志未酬身先死的感叹，字里行间流露出一种无可奈何花落去的情伤。诗人借此诗抒怀，表达对时政的不满，以及对自己不能尽力抱负的伤感。
本诗以 “ 忧 ” 贯穿全诗，作者抒发了生活的艰辛；命途的不顺；生命的衰老。首联通过描写和比喻表现了作者的百忧缠心。颈联从视觉角度与听觉角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景；沉闷的鼓声是作者所闻之景。又这些景物凄冷萧条，传达出作者愁闷落寞的心情。
此诗妙就妙在借物抒情的深厚功底，而且可以体会出诗人壮志未酬身先死的感叹，字里行间流露出一种无可奈何花落去的情伤。诗人借此诗抒怀，表达对时政的不满，以及对自己不能尽力抱负的伤感。
（1）本诗以 “ 忧 ” 贯穿全诗，作者抒发了生活的艰辛；命途的不 顺；生命的衰老。
（2）首联通过描写和比喻表现了作者的百忧缠心。通过描述滞雨通宵未歇，直到天明，侧面暗示作者通宵未眠，表明忧愁之久，内心无时无刻不被忧愁缠绕；运用比喻手法，将“百忧”比喻为雨中生机勃勃滋生的青草，表现出忧愁的烦乱纷杂。
（3 ）颈联从视觉角度与听觉 角度。树上集聚的早鸦，是作者所见之景；沉闷的鼓声是作者所闻之景。又这些景物凄冷萧条，传达出作者愁闷落寞的心情。
