“鱼游沸鼎知无日，鸟覆危巢岂待风”全诗翻译赏析
时间:2015-08-04
行次昭应县道上，送户部李郎中充昭义攻讨
李商隐
将军大旆扫狂童，诏选名贤赞武功。
暂逐虎牙临故绛，远含鸡舌过新丰。
鱼游沸鼎知无日，鸟覆危巢岂待风。
早勒勋庸燕石上，伫光纶綍汉廷中。
注释
次：途中留宿。
昭应县：今天陕西临潼县。
户部李郎中：指李丕。
充：临时担任，另有本职。
昭义攻讨：指讨伐昭义镇叛军的军事行营的攻讨使、攻讨副使一类职衔。
昭义镇：辖泽、潞等州，在今天山西南部。[2] 将军：指石雄为西面招讨使主将。
旆：军中大旗。
狂童：狂妄无知的小子，指刘稹。
名贤：指李丕。
赞武功：赞助军事。
逐：追随。
虎牙：汉代有虎牙将军官衔。这里代指行营主将。
故绛：春秋时晋国的旧部，名绛，迁都后称“故绛”，唐朝时为翼城县（今天山西绛县）。讨伐刘稹的军事行营就设在这里。
鸡舌：香名，即丁香。汉代尚书郎朝奏时须口含鸡舌香。李丕以尚书省户部郎中之身份远赴行营，故说“远含鸡舌”。
新丰：指昭应县。昭应县由新丰、万年二县分出，这里不称昭应而言新丰，是为了对仗、押韵的需要。
鱼游鼎沸：《后汉书·张纲传》“若鱼游釜中，喘息须臾间耳”。比喻叛军刘稹像开水锅中的游鱼，挣扎不了多久。
鸟覆危巢：指鸟在微弱时的树枝上筑巢，很快就要倾覆。比喻刘稹。
勒：刻。
勋庸：功勋。《周礼·夏官》“王功曰勋，民功曰庸。”
燕石：燕然山的石头。在今天蒙古国杭爱山。东汉窦宪抗击匈奴，燕然勒石记功凯旋。
伫：期待。
光：荣耀。
纶綍：指皇帝的命令。此处指皇帝封赏功臣的诏令。
汉庭：借指唐朝廷。
参考译文
将军的军队要去扫除那狂妄无知的年轻小子，皇上下诏选举有名气的贤德之人来赞助军事功力。暂时随着勇猛的军队的偏师来到过去山西的绛地，口含鸡舌香的尚书远远地经过了新丰。鱼游即将沸腾的热水锅知道敌人没有多少时日了，鸟翻了高危的巢穴岂用等待狂风。早早地刻石记功在燕然山的石壁上，等待表奖的圣旨出于朝廷中。
赏析
公元843年（唐武宗会昌三年）四月，昭义军节度使刘从谏死，其侄儿刘稹拥兵自立，公然对抗朝廷。在宰相李德裕的主持下，朝廷发八镇兵马讨伐刘稹，次年八月平叛。此诗写在发兵征讨之时。
诗歌一反沉挚低调的格调，诗人站在维护中央集权，对反藩镇割据的立场上，为参加平叛的友人壮行。诗歌气势宏大，首句中的“扫”字，为全诗定下了豪壮的基调。此诗虽写于江河日下、国事维艰之际，然建功立业的豪迈绝不亚于盛唐，其激越超迈、乐观昂扬的精神均在铿锵有力的声韵中，工丽整洁的语言中得到充分的映现。
李商隐
将军大旆扫狂童，诏选名贤赞武功。
暂逐虎牙临故绛，远含鸡舌过新丰。
鱼游沸鼎知无日，鸟覆危巢岂待风。
早勒勋庸燕石上，伫光纶綍汉廷中。
注释
次：途中留宿。
昭应县：今天陕西临潼县。
户部李郎中：指李丕。
充：临时担任，另有本职。
昭义攻讨：指讨伐昭义镇叛军的军事行营的攻讨使、攻讨副使一类职衔。
昭义镇：辖泽、潞等州，在今天山西南部。[2] 将军：指石雄为西面招讨使主将。
旆：军中大旗。
狂童：狂妄无知的小子，指刘稹。
名贤：指李丕。
赞武功：赞助军事。
逐：追随。
虎牙：汉代有虎牙将军官衔。这里代指行营主将。
故绛：春秋时晋国的旧部，名绛，迁都后称“故绛”，唐朝时为翼城县（今天山西绛县）。讨伐刘稹的军事行营就设在这里。
鸡舌：香名，即丁香。汉代尚书郎朝奏时须口含鸡舌香。李丕以尚书省户部郎中之身份远赴行营，故说“远含鸡舌”。
新丰：指昭应县。昭应县由新丰、万年二县分出，这里不称昭应而言新丰，是为了对仗、押韵的需要。
鱼游鼎沸：《后汉书·张纲传》“若鱼游釜中，喘息须臾间耳”。比喻叛军刘稹像开水锅中的游鱼，挣扎不了多久。
鸟覆危巢：指鸟在微弱时的树枝上筑巢，很快就要倾覆。比喻刘稹。
勒：刻。
勋庸：功勋。《周礼·夏官》“王功曰勋，民功曰庸。”
燕石：燕然山的石头。在今天蒙古国杭爱山。东汉窦宪抗击匈奴，燕然勒石记功凯旋。
伫：期待。
光：荣耀。
纶綍：指皇帝的命令。此处指皇帝封赏功臣的诏令。
汉庭：借指唐朝廷。
参考译文
将军的军队要去扫除那狂妄无知的年轻小子，皇上下诏选举有名气的贤德之人来赞助军事功力。暂时随着勇猛的军队的偏师来到过去山西的绛地，口含鸡舌香的尚书远远地经过了新丰。鱼游即将沸腾的热水锅知道敌人没有多少时日了，鸟翻了高危的巢穴岂用等待狂风。早早地刻石记功在燕然山的石壁上，等待表奖的圣旨出于朝廷中。
赏析
公元843年（唐武宗会昌三年）四月，昭义军节度使刘从谏死，其侄儿刘稹拥兵自立，公然对抗朝廷。在宰相李德裕的主持下，朝廷发八镇兵马讨伐刘稹，次年八月平叛。此诗写在发兵征讨之时。
诗歌一反沉挚低调的格调，诗人站在维护中央集权，对反藩镇割据的立场上，为参加平叛的友人壮行。诗歌气势宏大，首句中的“扫”字，为全诗定下了豪壮的基调。此诗虽写于江河日下、国事维艰之际，然建功立业的豪迈绝不亚于盛唐，其激越超迈、乐观昂扬的精神均在铿锵有力的声韵中，工丽整洁的语言中得到充分的映现。
