白居易《与梦得沽酒闲饮且约后期》全诗翻译赏析
时间:2015-07-21
与梦得沽酒闲饮且约后期
白居易
少时犹不忧生计， 老后谁能惜酒钱？
共把十千沽一斗， 相看七十欠三年。
闲征雅令穷经史， 醉听清吟胜管弦。
更待菊黄家酝熟， 共君一醉一陶然。
翻译：
年轻时尚且不担忧生计，到老来谁又会吝惜几个酒钱？
我们一起买来名贵的酒，举杯共饮；两相对看，你我距七十岁都只差三年。
闲饮中，我们征引经史文句以行酒令；醉意中，我们吟诵诗句，胜过那管弦之乐。
等到秋后菊黄，家酿的美酒熟了之时，我和你再一醉方休，共享那陶然之乐。
白居易写此诗时，刘禹锡也在洛阳，任太子宾客分司。当时两人任的都是闲职。诗题的意思是：我与梦得买酒闲饮，并约定今后相会之期。
句 解
少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱
年轻时尚且不担忧生计，到老来谁又会吝惜几个酒钱？首联直抒慨叹。从“少时”到“老后”，是对平生的回顾，蕴含着一丝悲怆的身世之感。“少时”句，写出年轻时的稚气与豪气；“老后”句，流露出饱经沧桑、阅尽世情冷暖的暮气。
共把十千沽一斗，相看七十欠三年
我们一起买来名贵的酒，举杯共饮；两相对看，你我距七十岁都只差三年。白、刘二人都曾经历坎坷，又都是狂放通达之人。于上句中，可见出诗友聚会时的豪情；下句转为顿挫，骨子里有凄凉沉痛之意。白、刘同生于公元七七二年，此时都已六十七岁，故谓“七十欠三年”。两两“相看”之下，看到了什么？首先自然是容貌，白发苍苍，皱纹满面。杜诗说“人生七十古来稀”，青春固然难留，而来日竟已不多。这怎能不让人感慨万千？因此，“相看”的背后，实际上包含着人生浮沉、岁月无情的复杂感情。“十千”，即十千钱，借以形容酒的名贵。“斗”，古代酒以升斗论量。
闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦
闲饮中，我们征引经史文句以行酒令；醉意中，我们吟诵诗句，胜过那管弦之乐。这一联，具体描写出诗题中所说“闲饮”情状，与诗人的身份、处境极其相符。因为是文人，故闲中有雅趣；因为年老，闲雅之中便有了清逸淡然之风。应该说，这是人生的另一种境界，是精神世界的自得其乐与极大满足。这里的“醉”，似醉而非真醉。与其说是醉于美酒，不如说是醉于心。一般的丝竹可以悦耳动听，却无法像知己那样心灵相契，获得感情上的慰藉与共鸣。“雅令”，典雅的酒令。“穷”，穷尽，此言广征博引。“清吟”，指吟咏诗句，自得其乐。
更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然
等到秋后菊黄，家酿的美酒熟了之时，我和你再一醉方休，共享那陶然之乐。尾联写“约后期”，把眼前的聚会引向未来，把友情和诗意推向高峰。“家酝”，自家酿造的酒。与“沽酒”相比，又进了一层，让人倍觉亲切与醇美。故虽是写酒，而实是道情。
评 解
白居易晚年大部分时间都在东都洛阳，过着他的“中隐”生活，这一时期的诗作也以“闲适诗”为主。这首诗就是其中的代表。
两位性情趣味相投的老朋友，在一起诗酒相娱，将前生不快之事尽抛脑后，纵情安享晚年余生，“共君一醉一陶然”，纯然闲雅情怀。超脱如陶渊明，而惬意则过之。全诗言简意富，语淡情深，通篇用赋体却毫不平板呆滞，见出炉火纯青的艺术功力。
刘禹锡读过此诗后，以《乐天以愚相访沽酒致欢，因成七言聊以奉答》相应和，诗云：“少年曾醉酒旗下，同辈黄衣颔亦黄。蹴踏青云寻入仕，萧条白发且飞觞。令征古事欢生雅，客唤闲人兴任狂。犹胜独居荒草院，蝉声听尽到寒螿。”
赏析：
开成二年（837），白居易和刘禹锡同在洛阳，刘任太子宾客分司，白任太子少傅，都是闲职。政治上共遭冷遇，使两位挚友更为心心相印了。诗题中“闲饮”二字透露出诗人寂寞而又闲愁难遣的心境。
前两联，字面上是抒写诗友聚会时的兴奋，沽酒时的豪爽和闲饮时的欢乐，骨子里却包涵着极为凄凉沉痛的感情。
从“少时”到“老后”，是诗人对自己生平的回顾。“不忧生计”与不“惜酒钱”，既是题中“沽酒”二字应有之义，又有政治抱负与身世之感隐含其中。“少时”二字使人想见诗人少不更事时的稚气与“初生之犊不畏虎”的豪气。“老后”却使人联想到那种阅尽世情冷暖、饱经政治沧桑而身心交瘁的暮气了。诗人回首平生，难免有“早岁那知世事艰”的感慨。
“共把”一联承上启下，亦忧亦喜，写神情极妙。“十千沽一斗”是倾注豪情的夸张，一个“共”字使人想见两位老友争相解囊、同沽美酒时真挚热烈的情景，也暗示两人有相同的处境，同病相怜，同样想以酒解闷。“相看”二字进而再现出坐定之后彼此端详的亲切动人场面。白、刘都生于公元七七二年，时年均已六十七岁，亦即“七十欠三年”。两位白发苍苍的老人，两张皱纹满面的老脸，面面相觑，怎能不感慨万千？朋友的衰颜老态，也就是自己的一面镜子，怜惜对方也就是怜惜自己。在这无言的凝视和含泪的微笑之中，包含着多少宦海浮沉、饱经忧患的复杂感情。
“闲征”一联，具体描写“闲饮”的细节和过程，将题中旨意写足。这里的“闲”是身闲而心未尝闲，借知识的游戏来怡情养性是假，排遣寂寞无聊才是真。虽有高雅芳洁的情怀、匡时救世的志向和满腹经纶的才学，却只能引经据史，行行酒令，虚掷时光，这不是仁人志士的不幸吗？这里的“醉”，似醉而非真醉；与其说是醉于“十千沽一斗”的美酒，不如说是醉于“胜管弦”的“清吟”，虽然美酒可以醉人，却不能醉心，一般的丝竹可以悦耳动听，却无法象知己的“清吟”那样奏出心灵的乐章，引起感情上的共鸣。这二句，把“闲饮”和内心的烦闷都表现得淋漓尽致。
尾联，诗人把眼前的聚会引向未来，把友情和诗意推向高峰。一个“更”字开拓出“更上一层楼”的意境，使时间延长了，主题扩大和深化了。此番“闲饮”，似乎犹未尽兴，于是二人又相约在重阳佳节时到家里再会饮，那时家酿的菊花酒已经熟了，它比市卖的酒更为醇美哩，大概也更能解愁吧！“共君一醉一陶然”，既使人看到挚友的深情厚谊，又不难发现其中有极为深重的哀伤和愁苦。只有在醉乡中才能求得“陶然”之趣，才能超脱于愁苦之外，这本身不就是一种痛苦的表现吗？
这首诗写的是“闲饮”，却包蕴着极为悲怆的身世之感。首句“少时”起得突兀，遂又以“老后”相对；三句写“沽酒”，四句忽又牵入“相看七十欠三年”句。从一时“闲饮”，推衍到漫漫人生，实在高妙。全诗言简意富，语淡情深，通篇用赋体却毫不平板呆滞，见出一种炉火纯青的艺术工力。
（徐传礼）
白居易
少时犹不忧生计， 老后谁能惜酒钱？
共把十千沽一斗， 相看七十欠三年。
闲征雅令穷经史， 醉听清吟胜管弦。
更待菊黄家酝熟， 共君一醉一陶然。
翻译：
年轻时尚且不担忧生计，到老来谁又会吝惜几个酒钱？
我们一起买来名贵的酒，举杯共饮；两相对看，你我距七十岁都只差三年。
闲饮中，我们征引经史文句以行酒令；醉意中，我们吟诵诗句，胜过那管弦之乐。
等到秋后菊黄，家酿的美酒熟了之时，我和你再一醉方休，共享那陶然之乐。
白居易写此诗时，刘禹锡也在洛阳，任太子宾客分司。当时两人任的都是闲职。诗题的意思是：我与梦得买酒闲饮，并约定今后相会之期。
句 解
少时犹不忧生计，老后谁能惜酒钱
年轻时尚且不担忧生计，到老来谁又会吝惜几个酒钱？首联直抒慨叹。从“少时”到“老后”，是对平生的回顾，蕴含着一丝悲怆的身世之感。“少时”句，写出年轻时的稚气与豪气；“老后”句，流露出饱经沧桑、阅尽世情冷暖的暮气。
共把十千沽一斗，相看七十欠三年
我们一起买来名贵的酒，举杯共饮；两相对看，你我距七十岁都只差三年。白、刘二人都曾经历坎坷，又都是狂放通达之人。于上句中，可见出诗友聚会时的豪情；下句转为顿挫，骨子里有凄凉沉痛之意。白、刘同生于公元七七二年，此时都已六十七岁，故谓“七十欠三年”。两两“相看”之下，看到了什么？首先自然是容貌，白发苍苍，皱纹满面。杜诗说“人生七十古来稀”，青春固然难留，而来日竟已不多。这怎能不让人感慨万千？因此，“相看”的背后，实际上包含着人生浮沉、岁月无情的复杂感情。“十千”，即十千钱，借以形容酒的名贵。“斗”，古代酒以升斗论量。
闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦
闲饮中，我们征引经史文句以行酒令；醉意中，我们吟诵诗句，胜过那管弦之乐。这一联，具体描写出诗题中所说“闲饮”情状，与诗人的身份、处境极其相符。因为是文人，故闲中有雅趣；因为年老，闲雅之中便有了清逸淡然之风。应该说，这是人生的另一种境界，是精神世界的自得其乐与极大满足。这里的“醉”，似醉而非真醉。与其说是醉于美酒，不如说是醉于心。一般的丝竹可以悦耳动听，却无法像知己那样心灵相契，获得感情上的慰藉与共鸣。“雅令”，典雅的酒令。“穷”，穷尽，此言广征博引。“清吟”，指吟咏诗句，自得其乐。
更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然
等到秋后菊黄，家酿的美酒熟了之时，我和你再一醉方休，共享那陶然之乐。尾联写“约后期”，把眼前的聚会引向未来，把友情和诗意推向高峰。“家酝”，自家酿造的酒。与“沽酒”相比，又进了一层，让人倍觉亲切与醇美。故虽是写酒，而实是道情。
评 解
白居易晚年大部分时间都在东都洛阳，过着他的“中隐”生活，这一时期的诗作也以“闲适诗”为主。这首诗就是其中的代表。
两位性情趣味相投的老朋友，在一起诗酒相娱，将前生不快之事尽抛脑后，纵情安享晚年余生，“共君一醉一陶然”，纯然闲雅情怀。超脱如陶渊明，而惬意则过之。全诗言简意富，语淡情深，通篇用赋体却毫不平板呆滞，见出炉火纯青的艺术功力。
刘禹锡读过此诗后，以《乐天以愚相访沽酒致欢，因成七言聊以奉答》相应和，诗云：“少年曾醉酒旗下，同辈黄衣颔亦黄。蹴踏青云寻入仕，萧条白发且飞觞。令征古事欢生雅，客唤闲人兴任狂。犹胜独居荒草院，蝉声听尽到寒螿。”
赏析：
开成二年（837），白居易和刘禹锡同在洛阳，刘任太子宾客分司，白任太子少傅，都是闲职。政治上共遭冷遇，使两位挚友更为心心相印了。诗题中“闲饮”二字透露出诗人寂寞而又闲愁难遣的心境。
前两联，字面上是抒写诗友聚会时的兴奋，沽酒时的豪爽和闲饮时的欢乐，骨子里却包涵着极为凄凉沉痛的感情。
从“少时”到“老后”，是诗人对自己生平的回顾。“不忧生计”与不“惜酒钱”，既是题中“沽酒”二字应有之义，又有政治抱负与身世之感隐含其中。“少时”二字使人想见诗人少不更事时的稚气与“初生之犊不畏虎”的豪气。“老后”却使人联想到那种阅尽世情冷暖、饱经政治沧桑而身心交瘁的暮气了。诗人回首平生，难免有“早岁那知世事艰”的感慨。
“共把”一联承上启下，亦忧亦喜，写神情极妙。“十千沽一斗”是倾注豪情的夸张，一个“共”字使人想见两位老友争相解囊、同沽美酒时真挚热烈的情景，也暗示两人有相同的处境，同病相怜，同样想以酒解闷。“相看”二字进而再现出坐定之后彼此端详的亲切动人场面。白、刘都生于公元七七二年，时年均已六十七岁，亦即“七十欠三年”。两位白发苍苍的老人，两张皱纹满面的老脸，面面相觑，怎能不感慨万千？朋友的衰颜老态，也就是自己的一面镜子，怜惜对方也就是怜惜自己。在这无言的凝视和含泪的微笑之中，包含着多少宦海浮沉、饱经忧患的复杂感情。
“闲征”一联，具体描写“闲饮”的细节和过程，将题中旨意写足。这里的“闲”是身闲而心未尝闲，借知识的游戏来怡情养性是假，排遣寂寞无聊才是真。虽有高雅芳洁的情怀、匡时救世的志向和满腹经纶的才学，却只能引经据史，行行酒令，虚掷时光，这不是仁人志士的不幸吗？这里的“醉”，似醉而非真醉；与其说是醉于“十千沽一斗”的美酒，不如说是醉于“胜管弦”的“清吟”，虽然美酒可以醉人，却不能醉心，一般的丝竹可以悦耳动听，却无法象知己的“清吟”那样奏出心灵的乐章，引起感情上的共鸣。这二句，把“闲饮”和内心的烦闷都表现得淋漓尽致。
尾联，诗人把眼前的聚会引向未来，把友情和诗意推向高峰。一个“更”字开拓出“更上一层楼”的意境，使时间延长了，主题扩大和深化了。此番“闲饮”，似乎犹未尽兴，于是二人又相约在重阳佳节时到家里再会饮，那时家酿的菊花酒已经熟了，它比市卖的酒更为醇美哩，大概也更能解愁吧！“共君一醉一陶然”，既使人看到挚友的深情厚谊，又不难发现其中有极为深重的哀伤和愁苦。只有在醉乡中才能求得“陶然”之趣，才能超脱于愁苦之外，这本身不就是一种痛苦的表现吗？
这首诗写的是“闲饮”，却包蕴着极为悲怆的身世之感。首句“少时”起得突兀，遂又以“老后”相对；三句写“沽酒”，四句忽又牵入“相看七十欠三年”句。从一时“闲饮”，推衍到漫漫人生，实在高妙。全诗言简意富，语淡情深，通篇用赋体却毫不平板呆滞，见出一种炉火纯青的艺术工力。
（徐传礼）
