“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼”的意思及全诗鉴赏

时间:2016-11-30

“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。”这两句是说，黄莺掠取蝴蝶，扰得春花纷纷堕地；水獭在追逐游鱼，搅得溪水哗哗乱响。观察细微，描绘细腻，生动逼真，情趣盎然。

出自杜甫《重过何氏五首》之一
问讯东桥竹，将军有报书。
倒衣还命驾，高枕乃吾庐。
花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。
重来休沐地，真作野人居。

注
①花妥：谓花堕。
②捎：取、掠。
③趁：追逐、赶。

参考译文
我曾询问第五桥边竹林的情况，何将军有回信邀我重游何将军山林。
我心情激动地把衣裳都穿颠倒了，急忙驾车启程，在山林里我高枕住宿，就像在自己家里一样。
花儿堕落是因为黄莺在园中追掠蝴蝶所致，溪中喧闹是因为水獭在水中追逐鱼儿。
又一次来到您这休假之地，真使人觉得这是庶民百姓居住的地方。