温庭筠《更漏子》“春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。”全词翻译赏析
时间:2013-10-18
春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。
[译文] 春天快过去了，无穷无尽的思绪缠绕着她，每每想到往日团聚的欢乐，如同在梦中一般。
[出自] 唐 温庭筠 《更漏子》
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。兰露重，柳风斜，满庭堆落花。
虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅。春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。
注释：
钟鼓：打击乐器。
虚阁上--登上空阁。
阑：门前的栅栏，即栏杆。
倚阑望：情系远人。
去年：与意中人离别的时间。
春欲暮：隐含与远人共度芳时的急切心情。
译文：
远处笙歌已经停歇，天已拂晓，帘外不住传来黄莺的鸣叫。推窗一看，星斗稀疏，，天边只挂着一轮残月。晨露浓重，兰叶低垂，春风轻拂，柳丝摇曳，庭院之中，落花堆积。闺阁中，孤零零的一个人，还像去年一样惆怅、寂寞。独倚栏杆，极目远眺，能看到什么呢？春天快要过去了，思绪无穷，旧时的无限欢情犹如梦中。
赏析：
此词描绘了一幅星稀鼓歇、晓莺早啼、明月西坠，寂静、凄凉的暮春清晓图。
上阕极欲描写通宵无眠，下阕再叙无尽惆怅。
星斗稀，钟鼓歇，兰露重都是说天快亮了，柳风斜，满庭堆落花写寂寞之无声。
虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅道破此景并非一载，春欲暮，思无穷，旧欢如梦中对照。 上阕“柳风斜”说春天就要完了，夏天要到了，可还是沉浸在旧日的欢情无法自拔----而不这样又能如何呢？这里有一个有意思的说法就是“春”，上阕“柳风斜”柳风就是夏风了，接着“春欲暮”，因为有“发春”“叫春”，春天里不论人还是兽，终归是要动情欲的，但春天完了 ，这情欲也无法平息啊，那是因为征战之故，丈夫远在边关终年不得相爱，又或者春闺女子那负心郎君。
赏析二：
这首写少妇晨起登阁，望远怀人。
上片写清晨景象，看上去像是纯客观的描绘，实则是女主人公的主观感受。星稀鼓歇，晓鸯残月，是一种清晨景象。“兰露重”三句，是用众多的事物写晨景，兰花带露，柳枝摇曳，落花满地，加重了早晨的色彩，同时也暗示了春残欲暮。在这清丽的物色中，已蕴含着人情的冷寂。
下片展示了女主人公在这清丽的环境中的思想和行动：在空虚的楼阁上倚栏眺望，望她远行的爱人归来，但还是如去年一样，人未归而空留惆怅。“还似”二字，足见相别之久，怀念之深。“春欲暮”三句，揭示了她思绪重重的心理状态。春天快过去了，人生的青春时光也会渐渐消逝，爱人到底何时来归？他现在情况可好？无穷无尽的思绪缠绕着她，每每想到往日团聚的欢乐，如同在梦中一般。
《白雨斋词话》说：“兰露重，柳风斜，满庭堆落花，此言盛者自盛，衰者自衰，亦即上章苦乐之意。颠倒言出，纯是风人章法，特改换面目，人自不觉耳。”此论未免牵强。
这首词写的是一个思妇晨起怅望之情。
上阕纯写清晓时的景象。“星斗稀”三句从视听的感觉点明时间。“星斗”即星星。天刚晓时许多星都隐没了，天空只剩下少数，故觉“星斗稀”。“钟鼓”指城上报时的钟鼓声。南齐武帝置钟于景阳宫楼上，宫人闻钟声，早起妆饰。唐朝于京城置街鼓，夜击以止行旅，以备窃盗者。“钟鼓歇”即清晓报时警夜的钟鼓声已经停歇。首二句从高远处写起，“帘外”句落到近处。星斗、钟鼓、晓莺、残月，一片清晓景象，俱是从人的耳目感受到的，这种纯客观的景物描写中，隐然有个人在。“兰露重”三句继续描写景物，不仅感到其中有人，而且隐约似见其活动，从室内到了庭院。这三句庭院景物的描写，使人于寂静中还感到消沉的意味。“兰露重”恰是清晓的物状，稍晚露当减轻了。“柳风斜”即柳在风中被吹得枝叶倾斜着。“柳风斜”在这里以动显静，如欧阳修的《采桑子》“垂柳阑干尽日风”，同样有布设静境的作用。“满庭堆落花”除了进一步表明春已晚暮，也微逗出人的意绪阑珊，落花委积，春事已了，一年好景又成虚度，怎能不兴美人迟暮之感!
下阕着重写主人公的活动心情。“虚阁上”三句写阁上眺望引起的感触。“虚”字既表物象，也表人情。虚的感觉因空空无人产生，从实境的空虚导致心情的空虚。“倚阑望”是下阕的关节，一切内心活动俱由此句的“望”引出。“还似”句是“望”的最初感触，“去年惆怅”包蕴情事无限。“去年惆怅”的内容为何?当是良人未归、芳时虚度之类的情节。“还似”二字表情有力，“去年惆怅”的已是去年以前许多时日的种种，而今年“还似”，则其孤处时间更倍加漫长，这其间又含茹多少酸辛!这二字既有对过去的回顾，还有对当前的失望，是其复杂心情的自然流露。
“春欲暮”三句是惆怅之际的深入思索。“春欲暮”与上阕末句“落花”相应，是“思无穷”的因由。“欲暮”即将暮。“思”为所思之事，作名词用，读去声。“思无穷”蕴含内容极为丰富，既有“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”的忧惧，也有“悔教夫婿觅封侯”的失计，还有“悔当时不把雕鞍锁”的懊恼，更有“低帏昵枕”的欢乐，这一切都是读者可以想象体味到的方面。末句语调似甚轻淡，而表情极为深刻。“旧欢”是“思”的中心，两性欢爱是深闭闺中妇女的至愿，尤其是芳春花前月下的亲昵，多么欢乐！而今芳时一再虚度，旧日欢乐益令人追思不置。然过往之事，真恍如梦逝，可思而不可即，而系念之情亦何可开释，其思极而迷惘之状，于此句的内心表白中宛然如在读者目前。
[译文] 春天快过去了，无穷无尽的思绪缠绕着她，每每想到往日团聚的欢乐，如同在梦中一般。
[出自] 唐 温庭筠 《更漏子》
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。兰露重，柳风斜，满庭堆落花。
虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅。春欲暮，思无穷，旧欢如梦中。
注释：
钟鼓：打击乐器。
虚阁上--登上空阁。
阑：门前的栅栏，即栏杆。
倚阑望：情系远人。
去年：与意中人离别的时间。
春欲暮：隐含与远人共度芳时的急切心情。
译文：
远处笙歌已经停歇，天已拂晓，帘外不住传来黄莺的鸣叫。推窗一看，星斗稀疏，，天边只挂着一轮残月。晨露浓重，兰叶低垂，春风轻拂，柳丝摇曳，庭院之中，落花堆积。闺阁中，孤零零的一个人，还像去年一样惆怅、寂寞。独倚栏杆，极目远眺，能看到什么呢？春天快要过去了，思绪无穷，旧时的无限欢情犹如梦中。
赏析：
此词描绘了一幅星稀鼓歇、晓莺早啼、明月西坠，寂静、凄凉的暮春清晓图。
上阕极欲描写通宵无眠，下阕再叙无尽惆怅。
星斗稀，钟鼓歇，兰露重都是说天快亮了，柳风斜，满庭堆落花写寂寞之无声。
虚阁上，倚栏望，还似去年惆怅道破此景并非一载，春欲暮，思无穷，旧欢如梦中对照。 上阕“柳风斜”说春天就要完了，夏天要到了，可还是沉浸在旧日的欢情无法自拔----而不这样又能如何呢？这里有一个有意思的说法就是“春”，上阕“柳风斜”柳风就是夏风了，接着“春欲暮”，因为有“发春”“叫春”，春天里不论人还是兽，终归是要动情欲的，但春天完了 ，这情欲也无法平息啊，那是因为征战之故，丈夫远在边关终年不得相爱，又或者春闺女子那负心郎君。
赏析二：
这首写少妇晨起登阁，望远怀人。
上片写清晨景象，看上去像是纯客观的描绘，实则是女主人公的主观感受。星稀鼓歇，晓鸯残月，是一种清晨景象。“兰露重”三句，是用众多的事物写晨景，兰花带露，柳枝摇曳，落花满地，加重了早晨的色彩，同时也暗示了春残欲暮。在这清丽的物色中，已蕴含着人情的冷寂。
下片展示了女主人公在这清丽的环境中的思想和行动：在空虚的楼阁上倚栏眺望，望她远行的爱人归来，但还是如去年一样，人未归而空留惆怅。“还似”二字，足见相别之久，怀念之深。“春欲暮”三句，揭示了她思绪重重的心理状态。春天快过去了，人生的青春时光也会渐渐消逝，爱人到底何时来归？他现在情况可好？无穷无尽的思绪缠绕着她，每每想到往日团聚的欢乐，如同在梦中一般。
《白雨斋词话》说：“兰露重，柳风斜，满庭堆落花，此言盛者自盛，衰者自衰，亦即上章苦乐之意。颠倒言出，纯是风人章法，特改换面目，人自不觉耳。”此论未免牵强。
这首词写的是一个思妇晨起怅望之情。
上阕纯写清晓时的景象。“星斗稀”三句从视听的感觉点明时间。“星斗”即星星。天刚晓时许多星都隐没了，天空只剩下少数，故觉“星斗稀”。“钟鼓”指城上报时的钟鼓声。南齐武帝置钟于景阳宫楼上，宫人闻钟声，早起妆饰。唐朝于京城置街鼓，夜击以止行旅，以备窃盗者。“钟鼓歇”即清晓报时警夜的钟鼓声已经停歇。首二句从高远处写起，“帘外”句落到近处。星斗、钟鼓、晓莺、残月，一片清晓景象，俱是从人的耳目感受到的，这种纯客观的景物描写中，隐然有个人在。“兰露重”三句继续描写景物，不仅感到其中有人，而且隐约似见其活动，从室内到了庭院。这三句庭院景物的描写，使人于寂静中还感到消沉的意味。“兰露重”恰是清晓的物状，稍晚露当减轻了。“柳风斜”即柳在风中被吹得枝叶倾斜着。“柳风斜”在这里以动显静，如欧阳修的《采桑子》“垂柳阑干尽日风”，同样有布设静境的作用。“满庭堆落花”除了进一步表明春已晚暮，也微逗出人的意绪阑珊，落花委积，春事已了，一年好景又成虚度，怎能不兴美人迟暮之感!
下阕着重写主人公的活动心情。“虚阁上”三句写阁上眺望引起的感触。“虚”字既表物象，也表人情。虚的感觉因空空无人产生，从实境的空虚导致心情的空虚。“倚阑望”是下阕的关节，一切内心活动俱由此句的“望”引出。“还似”句是“望”的最初感触，“去年惆怅”包蕴情事无限。“去年惆怅”的内容为何?当是良人未归、芳时虚度之类的情节。“还似”二字表情有力，“去年惆怅”的已是去年以前许多时日的种种，而今年“还似”，则其孤处时间更倍加漫长，这其间又含茹多少酸辛!这二字既有对过去的回顾，还有对当前的失望，是其复杂心情的自然流露。
“春欲暮”三句是惆怅之际的深入思索。“春欲暮”与上阕末句“落花”相应，是“思无穷”的因由。“欲暮”即将暮。“思”为所思之事，作名词用，读去声。“思无穷”蕴含内容极为丰富，既有“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”的忧惧，也有“悔教夫婿觅封侯”的失计，还有“悔当时不把雕鞍锁”的懊恼，更有“低帏昵枕”的欢乐，这一切都是读者可以想象体味到的方面。末句语调似甚轻淡，而表情极为深刻。“旧欢”是“思”的中心，两性欢爱是深闭闺中妇女的至愿，尤其是芳春花前月下的亲昵，多么欢乐！而今芳时一再虚度，旧日欢乐益令人追思不置。然过往之事，真恍如梦逝，可思而不可即，而系念之情亦何可开释，其思极而迷惘之状，于此句的内心表白中宛然如在读者目前。
