碧玉箫.关汉卿的元曲精选赏析

时间:2012-06-06

碧玉箫 关汉卿

　　盼断归期，划损短金篦（bi四声）。一搦（nuo四声）腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？好教人没理会。拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。

　　［写作背景］此曲写闺妇离愁，盼君归的情景。

　　［注解］

　　一搦：一握。此处形容腰细。

　　宽褪：指女子因身体消瘦，而使衣带显得宽松。

　　没理会：不明白。

　　陡：突然。

　　恁的：如此的，这样的。

　　越：格外，特别。

　　［译文］一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病？让人想不明白。挑着东西吃，怎么突然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。