胡祗遹《沉醉东风》元曲翻译赏析

时间:2012-06-19

沉醉东风 胡祗遹

渔得鱼心满意足，樵得樵眼笑眉舒。一个罢了钓竿，一个收了斤斧，林泉下偶然相遇，是两个不识字的渔樵士大夫。他两个笑加加的谈今论古。

　　［写作背景］原作无标题，共两首，此其二。

　　［注解］

　　斤斧：斤即斧头。斤，斧同义。

　　笑加加：即笑哈哈。

　　［译文］捕到了鱼便心满意足，砍到了柴就眼笑眉舒。一个拿起钓竿，一个收起斤斧。两个人在林下水边偶然相遇，交谈起来，原来是两个不识字的打鱼砍柴的士大夫。他们两个笑呵呵地谈今论古。