卢挚《金字经.宿邯郸驿》阅读答案及翻译赏析
时间:2015-12-09
[南吕]金字经·宿邯郸驿
卢挚①
梦中邯郸道②，又来走这遭。须不是山人③索价高。时自嘲，虚名无处逃。谁惊觉?晓霜侵鬓毛。
注：①卢挚，元代散曲家，本曲写于他再次赴任燕南河北道提刑按察司途中。
②唐代沈既济《枕中记》写到：卢生在邯郸道邸舍遇到吕翁，吕翁给他一个瓷枕让他安睡，卢生在梦中历尽富贵荣华，醒来主人蒸的黄粱米饭尚未熟。
③山人，此处指隐士。 晓霜：比喻白发。
1．这首元曲运用了哪些表达技巧?请结合全曲简要分析。 (5分)
2．有人说：“古人于隐、仕之间常有矛盾。”结合全曲，说说卢挚这样矛盾的心态体现在哪些方面?(6分)
参考答案
1、用典、双关、比喻、反问。
2、明白富贵荣华如梦却偏又再次赴任，渴望隐居却又并未隐居，嘲笑虚名却又放不下虚名，感慨奔走仕途使年华空老却又将年华浪费在仕途上。
［参考译文］
有过黄梁美梦的邯郸道，我又来到了这里。不是因为山中人索高价我才不归隐。时常嘲笑自己，实在是摆脱不了功名富贵的缘故。突然惊举，年华老去，鬓毛已斑白。
简析
这首题为《宿邯郸驿》的曲子，是卢挚第二次就任燕南河北道提邢按察司的作品，写他夜宿邯郸驿舍得感触。
纵观全曲，作者自嘲自讽自伤的意思是明显的，古人于仕、隐之间常有矛盾，加上元代特殊的政治环境，卢挚在经历了长期的仕宦之后，产生这种思想是很自然的，全曲一气呵成，意无旁溢，笔墨是比较酣畅的。
“梦中邯郸道，又来走这遭”：这里运用了“邯郸梦”的典故。唐代沈既济的传奇《沈中记》，写卢生在邯郸道邸舍遇到吕翁，吕翁授一瓷枕命睡，梦中历尽富贵荣华，醒来主人蒸的黄粱尚未熟，他因此领悟了穷通得失都不过是一场梦的道理。卢挚曾历任按察使、翰林学士等要职。此时卢挚重官燕南，又一次来到“黄粱梦”故事的地点，主人公卢生的姓氏又恰好与他相同，他于是产生了以往的仕宦生活不过是一场梦的想法。
卢挚①
梦中邯郸道②，又来走这遭。须不是山人③索价高。时自嘲，虚名无处逃。谁惊觉?晓霜侵鬓毛。
注：①卢挚，元代散曲家，本曲写于他再次赴任燕南河北道提刑按察司途中。
②唐代沈既济《枕中记》写到：卢生在邯郸道邸舍遇到吕翁，吕翁给他一个瓷枕让他安睡，卢生在梦中历尽富贵荣华，醒来主人蒸的黄粱米饭尚未熟。
③山人，此处指隐士。 晓霜：比喻白发。
1．这首元曲运用了哪些表达技巧?请结合全曲简要分析。 (5分)
2．有人说：“古人于隐、仕之间常有矛盾。”结合全曲，说说卢挚这样矛盾的心态体现在哪些方面?(6分)
参考答案
1、用典、双关、比喻、反问。
2、明白富贵荣华如梦却偏又再次赴任，渴望隐居却又并未隐居，嘲笑虚名却又放不下虚名，感慨奔走仕途使年华空老却又将年华浪费在仕途上。
［参考译文］
有过黄梁美梦的邯郸道，我又来到了这里。不是因为山中人索高价我才不归隐。时常嘲笑自己，实在是摆脱不了功名富贵的缘故。突然惊举，年华老去，鬓毛已斑白。
简析
这首题为《宿邯郸驿》的曲子，是卢挚第二次就任燕南河北道提邢按察司的作品，写他夜宿邯郸驿舍得感触。
纵观全曲，作者自嘲自讽自伤的意思是明显的，古人于仕、隐之间常有矛盾，加上元代特殊的政治环境，卢挚在经历了长期的仕宦之后，产生这种思想是很自然的，全曲一气呵成，意无旁溢，笔墨是比较酣畅的。
“梦中邯郸道，又来走这遭”：这里运用了“邯郸梦”的典故。唐代沈既济的传奇《沈中记》，写卢生在邯郸道邸舍遇到吕翁，吕翁授一瓷枕命睡，梦中历尽富贵荣华，醒来主人蒸的黄粱尚未熟，他因此领悟了穷通得失都不过是一场梦的道理。卢挚曾历任按察使、翰林学士等要职。此时卢挚重官燕南，又一次来到“黄粱梦”故事的地点，主人公卢生的姓氏又恰好与他相同，他于是产生了以往的仕宦生活不过是一场梦的想法。
