乔吉《折桂令.赠罗真真》“晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆。”翻译赏析
时间:2013-09-03
折桂令.赠罗真真
乔吉
罗浮梦里真仙，双锁螺鬟，九晕珠钿。晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆。酒盏儿里央及出此腼腆，画帧儿上唤下来的婵娟。试问酋前。月落参横，今夕何年？
［注解］
罗浮梦：根据柳宗元《龙城录》：“赵是由雄迁罗浮，梦中遇见仙女，醒来，在大槐树下，当时月落参横。”
九晕珠钿：形容所戴首饰光芒四射。九，言其多。晕，曰、月的外层光圈。
画帧：画卷。
婵娟：指美女。
参横：参为二十八宿星之一。参星横在一边，是天快要亮的时候。
［译文］像罗浮梦里的仙女，乌黑秀丽的发髻双锁，头戴光芒四射的珠钿。像晴天的细柳那般纤柔，像春天的青葱那样细腻，像秋天的玉藕那样匀圆。酒后红晕的容颜略略显出一此腼腆，俨然像从画里走出来的婵娟。试问酋贵的仙女，月落西天，今夕是哪一年？
乔吉
罗浮梦里真仙，双锁螺鬟，九晕珠钿。晴柳纤柔，春葱细腻，秋藕匀圆。酒盏儿里央及出此腼腆，画帧儿上唤下来的婵娟。试问酋前。月落参横，今夕何年？
［注解］
罗浮梦：根据柳宗元《龙城录》：“赵是由雄迁罗浮，梦中遇见仙女，醒来，在大槐树下，当时月落参横。”
九晕珠钿：形容所戴首饰光芒四射。九，言其多。晕，曰、月的外层光圈。
画帧：画卷。
婵娟：指美女。
参横：参为二十八宿星之一。参星横在一边，是天快要亮的时候。
［译文］像罗浮梦里的仙女，乌黑秀丽的发髻双锁，头戴光芒四射的珠钿。像晴天的细柳那般纤柔，像春天的青葱那样细腻，像秋天的玉藕那样匀圆。酒后红晕的容颜略略显出一此腼腆，俨然像从画里走出来的婵娟。试问酋贵的仙女，月落西天，今夕是哪一年？
