张可久《寨儿令.次韵》“饮一杯金谷酒，分七碗玉川茶。”翻译赏析

 寨儿令.次韵 
张可久

你见么，我愁他，青门几年不种瓜。世味嚼蜡。尘世抟沙，聚散树头鸦。自休官清煞陶家，为调羹俗了梅花。饮一杯金谷酒，分七碗玉川茶。嗏，不强如坐三日县官衙。

［注解］
世味嚼蜡：意谓人世间情淡如同嚼蜡，没有味道。
抟沙：捏聚散沙，指无法聚合在一起。
金谷酒：石崇常在所建金谷园内宴请宾客，赋诗饮酒。
嗏：语气词。

［译文］

你看见了吗？我正忧愁呢，愁那召平已经多少年不再种瓜。世态炎凉，人间没有情味就像嚼蜡。尘事纷烦，人际之间难以聚合就像团捏散沙，时聚时散就像那树头的乌鸦。自从休官隐退以后，渊明何等清闲高雅，为调味却俗了梅花。饮一杯金谷园的酒，喝一杯玉川子的茶，哎，这不是强过坐三天县衙。

此曲写隐居田园的愉悦和对官场生活的厌弃。田园生活与官场生涯对照鲜明。笔墨酣畅。用典虽多，但纯用通俗口语，用韵亦带民间气息，本色当行，在小山乐府中不多见。

下一页