曹德《喜春来·和则明韵》“春来南国花如秀，雨过西湖水似油。”翻译赏析
时间:2013-09-09
【中吕】喜春来
和则明韵
春云巧似山翁帽，古柳横为独木桥。风微尘软落红飘，沙岸好，草色上罗袍。
春来南国花如秀，雨过西湖水似油。小瀛洲外小红楼，人病酒，料自下帘沟。
［译文］
春天来到南国鲜花盛开如锦绣，春雨过后西湖的湖水柔和似油。小瀛洲外小红楼上，有位佳人正醉酒，摘下帘钩梦悠悠。
注释：
⑴则明：任昱，字则明。其原作已佚。
⑵山翁：指晋代襄阳太守山简。他常戴白色头巾，性好酒。
⑶落红：坠落的花瓣。[1]
⑷南国：南方。
⑸水似油：写西湖水光亮平滑如油。
⑹瀛洲：古代传说中的仙山，与蓬莱、方丈并称。红楼：多为贵妇所居华贵楼房。
⑺病酒：西装酒害病。
⑻料：料想。
曹德《喜春来·和则明韵》共两首。第一首写荒村春景，颇富生机。用白描手法，古朴清新，一任天然。[1]
第二首的大意为：春天来到南国鲜花盛开如锦绣，春雨过后西湖的湖水柔和似油。小瀛洲外小红楼上，有位佳人正喝醉酒，悠悠地摘下帘钩。
和则明韵
春云巧似山翁帽，古柳横为独木桥。风微尘软落红飘，沙岸好，草色上罗袍。
春来南国花如秀，雨过西湖水似油。小瀛洲外小红楼，人病酒，料自下帘沟。
［译文］
春天来到南国鲜花盛开如锦绣，春雨过后西湖的湖水柔和似油。小瀛洲外小红楼上，有位佳人正醉酒，摘下帘钩梦悠悠。
注释：
⑴则明：任昱，字则明。其原作已佚。
⑵山翁：指晋代襄阳太守山简。他常戴白色头巾，性好酒。
⑶落红：坠落的花瓣。[1]
⑷南国：南方。
⑸水似油：写西湖水光亮平滑如油。
⑹瀛洲：古代传说中的仙山，与蓬莱、方丈并称。红楼：多为贵妇所居华贵楼房。
⑺病酒：西装酒害病。
⑻料：料想。
曹德《喜春来·和则明韵》共两首。第一首写荒村春景，颇富生机。用白描手法，古朴清新，一任天然。[1]
第二首的大意为：春天来到南国鲜花盛开如锦绣，春雨过后西湖的湖水柔和似油。小瀛洲外小红楼上，有位佳人正喝醉酒，悠悠地摘下帘钩。
