吴弘道《拨不断·闲居》“蠹鱼食残架上书，晓霜荒尽篱边菊”翻译赏析
时间:2013-09-13
拨不断·闲居
吴弘道
泛浮槎，寄生涯，长江万里秋风驾。稚子和烟煮嫩茶，老妻带月炰新鮓。醉时闲话。
利名无，宦情疏，彭泽升头微官禄。蠹鱼食残架上书，晓霜荒尽篱边菊。罢官归去！
［作者简介］
吴弘道（生卒不详），字仁卿（一说名仁卿，字弘道），号克斋先生。蒲阴（今河北安国）人。曾任江西省检校掾史。曾汇编中州诸老书牍为一编，名《中州启札》。又著《金缕新声》，今佚。所作杂剧《楚大夫屈原投江》五种。今亦不存。《金元散曲》录存其小令三十四首，套数四套。
［注解］
泛浮槎：指泛舟漫游。
和烟：置身炊烟之中。
炰：蒸煮。
鮓：醃渍的鱼。
彭泽：县名，在今江西省。陶渊明曾任彭泽令，以不为五斗米折腰回乡隐居。
蠹鱼：指蛀书虫。
［译文］
坐一叶小舟江海泛游，寄托短暂生涯，万里长江秋风潇洒。幼小的孩子和着烟煮嫩茶，老妻带着月光蒸煮新鮓，喝醉时快快乐乐说闲话。
名和利全不求，官宦情早疏远，不为县令的几升几斗官禄把腰折。蠹鱼正残食架上的书，拂晓的寒霜正荒芜尽篱边的菊。赶快辞官回乡去。
简析：
这两首小令构成组曲，表现了一种远离名利场的闲情乐趣，表明了作者向往陶渊明的隐居生活，不愿混迹世俗，甘心归隐江湖。曲子构造了和谐宁静的境界，别开生面，富于人情味。
吴弘道
泛浮槎，寄生涯，长江万里秋风驾。稚子和烟煮嫩茶，老妻带月炰新鮓。醉时闲话。
利名无，宦情疏，彭泽升头微官禄。蠹鱼食残架上书，晓霜荒尽篱边菊。罢官归去！
［作者简介］
吴弘道（生卒不详），字仁卿（一说名仁卿，字弘道），号克斋先生。蒲阴（今河北安国）人。曾任江西省检校掾史。曾汇编中州诸老书牍为一编，名《中州启札》。又著《金缕新声》，今佚。所作杂剧《楚大夫屈原投江》五种。今亦不存。《金元散曲》录存其小令三十四首，套数四套。
［注解］
泛浮槎：指泛舟漫游。
和烟：置身炊烟之中。
炰：蒸煮。
鮓：醃渍的鱼。
彭泽：县名，在今江西省。陶渊明曾任彭泽令，以不为五斗米折腰回乡隐居。
蠹鱼：指蛀书虫。
［译文］
坐一叶小舟江海泛游，寄托短暂生涯，万里长江秋风潇洒。幼小的孩子和着烟煮嫩茶，老妻带着月光蒸煮新鮓，喝醉时快快乐乐说闲话。
名和利全不求，官宦情早疏远，不为县令的几升几斗官禄把腰折。蠹鱼正残食架上的书，拂晓的寒霜正荒芜尽篱边的菊。赶快辞官回乡去。
简析：
这两首小令构成组曲，表现了一种远离名利场的闲情乐趣，表明了作者向往陶渊明的隐居生活，不愿混迹世俗，甘心归隐江湖。曲子构造了和谐宁静的境界，别开生面，富于人情味。
