张子坚《得胜令·宴罢恰初更》“锦衣搭白马，纱笼照道行”翻译赏析

得胜令　　　　
张子坚

宴罢恰初更，摆列着玉娉婷。锦衣搭白马，纱笼照道行。齐声，唱的是阿纳忽时行令。酒且休斟，俺待据银鞍马上听。

［作者简介］张子坚（生卒年不详），与张可久为同时人。做过转运判官。《太和正音谱》列为“词林英杰”。今仅存小令一首。

［写作背景］这首小令描写歌舞酒宴的穷奢极侈，是元代贵族生活的真实写照。

［注解］
玉娉婷：指美女婷婷玉立。
纱笼：以纱作灯衣的灯笼。
阿纳忽：小令曲调名，属双调。
时行令：流行曲调。

［译文］
酒宴结束正好是初更时分，摆列得铺金缀玉美艳缤纷。锦衣搭在白马上，纱笼灯照着道路作导引。齐声唱着“阿纳忽”时行小令。酒，暂且不要斟，我想坐上银鞍马上把小曲听。

《得胜令·宴罢恰初更》是张子坚散曲唯一存世的作品。这首小令描写的是歌舞酒宴穷奢极侈的场面，是元代贵族生活的真实写照。曲子生动地描绘夜晚酒宴结束时纷繁艳丽的场景，充分调动了读者的视觉与听觉，绘声绘色地表现了贵族们穷奢极欲的生活。

下一页