张可久《殿前欢·爱山亭上》阅读答案及翻译
时间:2014-05-05
殿前欢 爱山亭上
张可久
小阑干，又添新竹两三竿。倒持手版搘颐看，容我偷闲。松风古砚寒，藓土白石烂，蕉雨疏花绽。青山爱我，我爱青山。
注：搘，zhī，同“支”，支撑。
①下列对本曲的理解，不正确的一项是（3分） （ ）
A．本曲写了作者登临爱山亭，游赏到一片富有生趣、烂漫可爱的自然美景。
B．前二句景象清新明快，透露出了诗人登临爱山亭之勤，心情之闲适愉悦。
C．“倒持手版搘颐看”流露出诗人摆脱宦务，得以自由自在的“偷闲”之乐。
D．“松风”三句形象鲜明，想象丰富，“寒”“烂”二字却增添了凄凉色彩。
②结尾句“青山爱我，我爱青山”表达了作者怎样的思想感情？阅读全曲，举例说说这种情感是怎样表现出来的。（4分）
参考答案：
①（3分）D
②（4分）
结尾两句表现出诗人与大自然相亲相伴相融的和谐之感、愉悦之情。
“又添新竹两三竿”一句，细节描写生动。“添”细节说明诗人登临之勤、观察之细，他与这一片竹林似乎已成了朋友，时时前来探访，对它的每一点变化都看在眼里，喜在心上；竹林也不辜负诗人的牵挂，“又”“新”写出它的生机盎然、每每以蓬勃生长的新竹带给诗人惊喜。诗人与竹林相伴相依，内心充满愉悦。
[注释]
搘：zhī，同“支”，支撑。
[译文]
小院里又添了几枝青竹
我难得清闲.用手支着下巴观看
松树还是那么青翠耐寒.地上白石头上长满了苔藓,雨水过后.芭蕉也开始展开了小花苞'
我爱这景象.这景象啊也合我心意
张可久
小阑干，又添新竹两三竿。倒持手版搘颐看，容我偷闲。松风古砚寒，藓土白石烂，蕉雨疏花绽。青山爱我，我爱青山。
注：搘，zhī，同“支”，支撑。
①下列对本曲的理解，不正确的一项是（3分） （ ）
A．本曲写了作者登临爱山亭，游赏到一片富有生趣、烂漫可爱的自然美景。
B．前二句景象清新明快，透露出了诗人登临爱山亭之勤，心情之闲适愉悦。
C．“倒持手版搘颐看”流露出诗人摆脱宦务，得以自由自在的“偷闲”之乐。
D．“松风”三句形象鲜明，想象丰富，“寒”“烂”二字却增添了凄凉色彩。
②结尾句“青山爱我，我爱青山”表达了作者怎样的思想感情？阅读全曲，举例说说这种情感是怎样表现出来的。（4分）
参考答案：
①（3分）D
②（4分）
结尾两句表现出诗人与大自然相亲相伴相融的和谐之感、愉悦之情。
“又添新竹两三竿”一句，细节描写生动。“添”细节说明诗人登临之勤、观察之细，他与这一片竹林似乎已成了朋友，时时前来探访，对它的每一点变化都看在眼里，喜在心上；竹林也不辜负诗人的牵挂，“又”“新”写出它的生机盎然、每每以蓬勃生长的新竹带给诗人惊喜。诗人与竹林相伴相依，内心充满愉悦。
[注释]
搘：zhī，同“支”，支撑。
[译文]
小院里又添了几枝青竹
我难得清闲.用手支着下巴观看
松树还是那么青翠耐寒.地上白石头上长满了苔藓,雨水过后.芭蕉也开始展开了小花苞'
我爱这景象.这景象啊也合我心意
