“思君如满月，夜夜减清辉”--张九龄《赋得自君之出矣》全诗翻译赏析
时间:2013-12-30
思君如满月，夜夜减清辉。
[译文] 我思念你，就像十五的满月，一夜一夜地减弱了清辉。
[出自] 张九龄 《赋得自君之出矣》
自君之出矣，不复理残机。
思君如满月，夜夜减清辉。
注释：
赋得：齐梁间出现的一种诗歌创作形式。
《自君之出矣》是乐府诗杂曲歌辞名，题名取自东汉末年徐幹《室思》诗句，《室思》第三章云：“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。”这首五言小诗深情且朴素的意境得到了诗人骚客心理的感应和青睐，发展成为一种寄托惦念之思或者表达迁谪之思的一种人文媒介。自六朝至唐代，拟作者不少，如南朝宋代刘裕、刘义恭、颜师伯，陈朝陈后主，隋代陈叔达等，均有拟作，唐代作者尤多，见于宋朝郭茂倩汇编之《乐府诗集》。
思君如满月，夜夜减青辉。
①减清辉：面容逐渐消瘦。
这两句写的是一位妇人思夫之苦——思念你啊，如皎皎明月，纯洁无邪，忠贞专一。然日夜思念，如月满之后，光辉由满而亏，我就像那渐亏的月亮，一天天消瘦下去，这种苦，是无尽无休的啊!诗句写得含蓄婉转，真挚动人，比喻美妙，想象新颖，饶有新意，充满生活气息。
译文：
丈夫离家远行而未归，妻子长时间没有上机织布了，织机变得残破无比，却没有人修理；女主人日日夜夜思念，容颜都憔悴了，好像那团团圆月，在逐渐减弱清辉，逐渐变成了缺月。
赏析：
《自君之出矣》是乐府诗杂曲歌辞名。赋得是一种诗体。张九龄摘取古人成句作为诗题，故题首冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名，作者随手拈来当作首句。诗句比喻美妙熨帖，想象新颖独特，饶富新意，给人以鲜明的美的感受。整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。
张九龄所作《赋得自君之出矣》是一篇历史上赋得诗和《自君之出矣》拟作系列的绝妙精品。张氏诗作注重气象的深邃，笔墨清淡，融情于景。其后期作品以《感遇》（十二首）为代表，常以香草美人做比喻，寄托对玄宗怀念。比如，这一首《赋得自君之出矣》诗意雅正冲淡，委婉含蓄。
首句“自君之出矣”，作者依照赋得诗的创作规范，拈用徐幹《室思》诗成句原意，营造了一种残旧衰飒、冷清寂寞、少妇相思的氛围。了了几笔，勾勒出少妇眉宇间透出一声清清淡淡的埋怨。好一个“矣”字，犹如一声哀怨的叹息，恰得甚佳，使全句带一股轻淡的感伤或悲哀，这和后面三句中的情思的敛与压抑，是互相呼应的。
“自君之出矣”’重要的是“自从”男人离别，
妇人便开始相思。所以说，这夫妻双方分离的物理状态是全诗的原动力，若无第一句，就无后面三句。第一句“自君之出矣”与第三句“思君如满月”相比较，可说是一句散文，但是由于后面三句的情思向前发射的结果，使这句散文也渲染上情感的色彩，变得诗化起来。
良人离家远行而未归，表明了一个时间概念。良人离家有多久呢？诗中虽则没有点明，只写了“不复理残机”一句，然而深层次的话语内涵却是更为丰富，发人深思：首先，织机残破，久不修理，表明良人离家已很久，女主人长时间没有上机织布了；其次，如果说，人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么，君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒，气氛落寞冷清；再次，机上纬丝穿来织去，始终未完成可以裁剪的布匹，它仿佛在诉说，女主人被一种恩爱相思所羁绊，折磨得心神不定，生活仿佛都失去了倚重，情绪极其不平静，无力安心织布。
以上两句（首句是现成“拿来”的），是对诗情缘因的概扼陈述，算是一个客观的情境铺垫吧。
接着，诗人便用比兴和对照的诗歌创作手法，形象地描绘她心灵深处的活动：“思君如满月，夜夜减清辉”。这里，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一；另一层意蕴是，她日夜思念，容颜都憔悴了，宛如那团团圆月，在逐渐减其清辉，逐渐变成了缺月。止恨清辉减尽又复满，一回回期盼一回回失望，无奈忍受是寒夜冷衾短于日昼无聊也。
作者将少妇的长相思设置在明月在林梢的静谧夜空，这无疑是一个令人遐思的空间情境，月儿挂碧空，心儿觅良人。一“静”一“动”，读者（特别是那些曾经身有同感的女性读者）很容易将自己的身心灵魂化入此诗此情此境，自觉地浸润在痴心少妇凝望着闺阁床前的月光，而思绪万千、辗转不眠、缠绵悱恻的幻影。“夜夜减清辉”一句，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻妙曼熨帖，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息，给人以鲜明的柔美的感受。
赏析二：
丈夫离家远行而未归，他离家有多久呢？诗中没说，只写了“不复理残机”，织机残破，说明丈夫离家已久，君去机残，让人感到落寞冷清。接着，诗人便用比喻手法描绘她心灵深处的活动“思君如满月，夜夜减清辉”，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一。她日夜思念，容颜都憔悴了，宛如那团团圆月，在逐渐减其清辉，逐渐变成了缺月。“夜夜减清辉”，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻美妙帖切，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。
[译文] 我思念你，就像十五的满月，一夜一夜地减弱了清辉。
[出自] 张九龄 《赋得自君之出矣》
自君之出矣，不复理残机。
思君如满月，夜夜减清辉。
注释：
赋得：齐梁间出现的一种诗歌创作形式。
《自君之出矣》是乐府诗杂曲歌辞名，题名取自东汉末年徐幹《室思》诗句，《室思》第三章云：“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。”这首五言小诗深情且朴素的意境得到了诗人骚客心理的感应和青睐，发展成为一种寄托惦念之思或者表达迁谪之思的一种人文媒介。自六朝至唐代，拟作者不少，如南朝宋代刘裕、刘义恭、颜师伯，陈朝陈后主，隋代陈叔达等，均有拟作，唐代作者尤多，见于宋朝郭茂倩汇编之《乐府诗集》。
思君如满月，夜夜减青辉。
①减清辉：面容逐渐消瘦。
这两句写的是一位妇人思夫之苦——思念你啊，如皎皎明月，纯洁无邪，忠贞专一。然日夜思念，如月满之后，光辉由满而亏，我就像那渐亏的月亮，一天天消瘦下去，这种苦，是无尽无休的啊!诗句写得含蓄婉转，真挚动人，比喻美妙，想象新颖，饶有新意，充满生活气息。
译文：
丈夫离家远行而未归，妻子长时间没有上机织布了，织机变得残破无比，却没有人修理；女主人日日夜夜思念，容颜都憔悴了，好像那团团圆月，在逐渐减弱清辉，逐渐变成了缺月。
赏析：
《自君之出矣》是乐府诗杂曲歌辞名。赋得是一种诗体。张九龄摘取古人成句作为诗题，故题首冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名，作者随手拈来当作首句。诗句比喻美妙熨帖，想象新颖独特，饶富新意，给人以鲜明的美的感受。整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。
张九龄所作《赋得自君之出矣》是一篇历史上赋得诗和《自君之出矣》拟作系列的绝妙精品。张氏诗作注重气象的深邃，笔墨清淡，融情于景。其后期作品以《感遇》（十二首）为代表，常以香草美人做比喻，寄托对玄宗怀念。比如，这一首《赋得自君之出矣》诗意雅正冲淡，委婉含蓄。
首句“自君之出矣”，作者依照赋得诗的创作规范，拈用徐幹《室思》诗成句原意，营造了一种残旧衰飒、冷清寂寞、少妇相思的氛围。了了几笔，勾勒出少妇眉宇间透出一声清清淡淡的埋怨。好一个“矣”字，犹如一声哀怨的叹息，恰得甚佳，使全句带一股轻淡的感伤或悲哀，这和后面三句中的情思的敛与压抑，是互相呼应的。
“自君之出矣”’重要的是“自从”男人离别，
妇人便开始相思。所以说，这夫妻双方分离的物理状态是全诗的原动力，若无第一句，就无后面三句。第一句“自君之出矣”与第三句“思君如满月”相比较，可说是一句散文，但是由于后面三句的情思向前发射的结果，使这句散文也渲染上情感的色彩，变得诗化起来。
良人离家远行而未归，表明了一个时间概念。良人离家有多久呢？诗中虽则没有点明，只写了“不复理残机”一句，然而深层次的话语内涵却是更为丰富，发人深思：首先，织机残破，久不修理，表明良人离家已很久，女主人长时间没有上机织布了；其次，如果说，人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么，君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒，气氛落寞冷清；再次，机上纬丝穿来织去，始终未完成可以裁剪的布匹，它仿佛在诉说，女主人被一种恩爱相思所羁绊，折磨得心神不定，生活仿佛都失去了倚重，情绪极其不平静，无力安心织布。
以上两句（首句是现成“拿来”的），是对诗情缘因的概扼陈述，算是一个客观的情境铺垫吧。
接着，诗人便用比兴和对照的诗歌创作手法，形象地描绘她心灵深处的活动：“思君如满月，夜夜减清辉”。这里，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一；另一层意蕴是，她日夜思念，容颜都憔悴了，宛如那团团圆月，在逐渐减其清辉，逐渐变成了缺月。止恨清辉减尽又复满，一回回期盼一回回失望，无奈忍受是寒夜冷衾短于日昼无聊也。
作者将少妇的长相思设置在明月在林梢的静谧夜空，这无疑是一个令人遐思的空间情境，月儿挂碧空，心儿觅良人。一“静”一“动”，读者（特别是那些曾经身有同感的女性读者）很容易将自己的身心灵魂化入此诗此情此境，自觉地浸润在痴心少妇凝望着闺阁床前的月光，而思绪万千、辗转不眠、缠绵悱恻的幻影。“夜夜减清辉”一句，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻妙曼熨帖，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息，给人以鲜明的柔美的感受。
赏析二：
丈夫离家远行而未归，他离家有多久呢？诗中没说，只写了“不复理残机”，织机残破，说明丈夫离家已久，君去机残，让人感到落寞冷清。接着，诗人便用比喻手法描绘她心灵深处的活动“思君如满月，夜夜减清辉”，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一。她日夜思念，容颜都憔悴了，宛如那团团圆月，在逐渐减其清辉，逐渐变成了缺月。“夜夜减清辉”，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻美妙帖切，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。
