当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

天净沙.七月-孟昉_元曲三百首赏析及翻译注释

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2012-06-05 22:59
天净沙.七月-孟昉_元曲三百首
天净沙.七月 孟昉(fang三声)

  星依云渚溅溅,露零玉液涓涓,宝砌哀兰剪剪。碧天如练,光摇北斗阑干。

  [作者简介]孟昉(生卒年不详),本西域人,寓居大都(今北京)。元顺帝至正十二年为翰林待制,官至江南行台监察御史。入明后不知所终。《金元散曲》录存其小令十三首。

  [写作背景]这首小令作于初秋月夜,景色怡人之时,从而衬托作者闲迁淡泊的情怀。

  [注解]

  云渚:银河。

  溅溅:指急速奔流的流水声。

  零:落下。

  宝砌:同玉砌,指玉石砌成的台阶。

  剪剪:整齐的样子。

  阑干:纵横交错的样子。

  [译文]空中的流星沿着银河闪动,有如浪花飞溅,露珠零落就像玉液涓涓,夜天里兰草虽已衰谢但还齐整如剪。碧蓝天空如绸练,波光摇动北斗星正横斜西天。



相关阅读

小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------