杨果 满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。 常记相逢若耶上，隔三湘，碧云望断空惆怅。 美人笑道，莲花相似，情短藕丝长。 注 烟水：指水上升起的如烟雾气。 微茫：若明若暗，模糊不清。 兰舟：兰林木做的船。后用作对船的美称。 若耶：溪名，在今浙江绍兴东南若耶山下。相传西施曾于此浣沙，又名“浣沙溪”。 三湘：湖南漓湘、蒸湘、潇湘三水的合称。也泛指湘江流域一带。 惆怅：失望伤感。 丝：谐为“思”。 参考译文 水上升起的烟雾弥漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低唱，曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着乘风破浪的三湘，望穿了碧水云天也只是白白地失望、虽然在一起的时间很短，情思却像藕丝那样长。  【赏析】 该曲写采莲女对爱情的思念。满城烟水，月光迷蒙，水面上，采莲女一面采莲，一面回忆当初和情人对唱的美好情景。如今，伴侣已远在他乡，采莲女只有望断碧云空自叹息。然而，她却以莲自比：她与情人间的情丝恰如藕丝一样，绵长不断。用当时之景写当时之情，形象生动自然。 杨果是“工文章，尤长于乐府”（〈元史〉本传）的元代早期散曲作家，[小桃红]是越调中常用的曲牌之一，他一共写了十二首。他的散曲，文采很美，〈太和正音谱〉说他的曲“如花柳芳妍”（可见文章之华美矣）。由于这一时期的散曲是刚从乐府民歌和两宋词演化而来的，因而带有浓厚的民歌和宋词的味道。 要看这支曲，不妨先看看太白的诗“若耶溪畔采莲女，笑隔荷花共人语”。若耶是会稽（今浙江绍兴）若耶山下的一条小溪，相传是西施浣纱的地方，所以又叫浣纱溪。 开篇即是良辰美景致，江南水乡，月上稍头映水泛烟朦胧，有一佳人倚在小船头，清歌漫唱，小船似乎也沾染上了美佳人的绝代姿颜带了花香。不禁思绪联翩，当年相逢若耶溪上，我是客你载之，细细赏：子比西子也不羞！可人总分离长恨意难平。隔着三湘你我相思，只我独望断秋水与长天、空思忆！终是见你，看你笑！ 美人嫣然笑，似唸还也怜！山虽长水虽远，年虽深月虽久，但你我的消息它却隔不断。“莲花相似”，我对你的爱好象莲花出污泥不染痕；可你对我却是“怜（莲）花样，我色衰时怕你就爱弛。“情短”矣，情郎总是薄情汉喜新厌旧情总博；可我只“藕丝长”，对你的情意爱、丝般连绵不绝断！ “莲花相似，情短藕丝长”一言而多意，一喻而多譬，语言的密度美展现无遗！！！而这也正是诗歌语言的共同特点，和它所以给人以美感的源泉。
|
||||||
