当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

白朴《天净沙·春》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.tradetolearn.com    发布时间:2016-05-07 21:35
【元曲】天净沙.春
(元)白朴
春山暖日和风,
阑干楼阁帘栊,
杨柳秋千院中。

啼莺舞燕,
小桥流水飞红。

注释】①帘栊:带帘子的窗户。②飞红:花瓣飞舞,指落花。
1. 结尾句“小桥流水飞红”历来被人称道,请说说这句话妙在何处。(4分)
2.画线句展示了一幅                   、               的美丽画面。(2分)
3.马致远《天净沙·秋思》中,有“小桥流水人家”之句,它和这里的“小桥流水飞虹”所表达的情感有什么不同?(4分)
参考答案:
1.(4分)运用动静结合(借景抒情,白描手法)的手法(1分),将三个具体意象并列呈现,通过小桥下春水潺潺,天空中飞红万点的画面,表现了盎然的春机(1分),给人美好、舒展、恬淡的感觉(1分),抒发了作者在明媚春光里的陶醉、惬意之情(1分)。
2.风和日丽、和煦明媚、春意盎然(意思对即可)
3.马致远的《天净沙·秋思》中,借“小桥流水人家”的美好画面,衬托了漂泊在外的游子内心的孤独凄凉以及对家乡亲人的思念。而这首小令中,则通过“小桥流水飞虹”之景,抒发了在明媚春光里陶醉、喜悦、惬意之情。(意思对即可)


1.请发挥想象,用生动形象的语言描述“啼莺舞燕,小桥流水飞红”展现的画面。(2分)
2.古人云“诗以情为主,景为宾。情哀则景哀,情乐则景乐。”本曲作者借所绘之景,表达了怎样的感情?(2分)
参考答案:
1.树梢之上,黄莺在悠扬地歌唱;晴空之中,燕子在悠闲地飞舞;旷野之间,潺潺流淌的小溪在 小桥下淙淙作响,落花在微微的春风中静悄悄地飘落。
2.对生机盎然的春天的喜爱。


注释
⑴和风:多指春季的微风。
⑵阑干:即栏杆。
⑶帘栊(lóng):窗户上的帘子。李煜《捣练子》:“无赖夜长人不寐,数声和月到帘栊。”栊,窗户。
⑷啼莺舞燕:即莺啼燕舞,意思是黄莺在歌唱,春燕在飞舞。
⑸飞红:花瓣飞舞,指落花。

参考译文
桃红柳绿的春山,煦暖的阳光照耀,和柔的东风吹拂,楼阁上高卷起帘拢,倚栏干远望。杨柳垂条,秋千轻晃,院长子里静悄悄。院长外黄莺啼鸣,春燕飞舞; 小桥之下流水飘满落红。



赏析
《天净沙·春》通过对春日里山、日、风、楼阁、院子、莺燕、小桥、流水、落花的描绘,呈现出一幅远景、近景、中景皆具的春意图:草长莺啼,花落燕舞,姹紫嫣红。其笔下的春天景色如画,生机盎然。
这支《天净沙·春》曲子,运用绘画技法,从不同空间层次描写春天的景物,具体来说,第一句的春日、春山构成整个画面的背景,是远景,第二句是人物的立足点是近景,第三句庭院中喧闹的景象,展示了一幅充满生机、春意盎然的画面,是中景。最能够体现春天特征的两个形容词是暖和啼莺,而最能庭院中生机的景物是舞燕和飞红。
全曲句句不离春天的特征。“春山暖日和风”,作品开篇先从远处着笔呈现了一个宏大而又温馨的背景,也就是说,作者描绘了一幅和煦、温暖、辽阔的春光背景画面。在这一句里,作者着意突出了春天已经来到人间的特点,“山”是春意盎然的,“日”是暖意融融的,“风”是和煦温情的。这样的画面很美:明媚的春光里,春山润泽,春日融融,春风和煦,怡然与舒畅。
“阑杆楼阁帘栊”和“杨柳秋千院中”两句是近写,词人从远处的“春山”转为写近处的“楼阁”与“院中”的景物。在这明媚的春光里的“阑杆楼阁帘栊”也是与别个季节截然不同的,无不映照着“春山”的新绿,沐浴着“暖日”明媚,披拂着“和风”的温情。站在楼阁上,站在在窗子前,凭栏而立欣赏春光,是一件惬意的事。“杨柳秋千院中”一句,幽静雅致的小院,那小院里有傲然的白杨,有婀娜的垂柳,特别是那树下的秋千悠然的荡来荡去,仿佛有妙龄少女们的欢声笑语传将出来,充满了诗情画意。
“啼莺舞燕,小桥流水飞红”,这结尾两句,词人的目光又从庭院里转移到晴空中,转移到旷野上,渲染了一个令人陶醉的氛围。春树枝头,黄莺在悠扬地歌唱;晴空之中,燕子在悠闲地飞舞;旷野之间,潺潺流淌的小溪在小桥下淙淙作响,落英在微微的春风中静悄悄地飘落。至此,作品的意境更显得和谐,更显得意趣盎然了。
这首以“春”为题的小令像一幅水墨山水画,寥寥几笔,清丽隽永,“不涉理路,不落言荃”,曲家根据自己的仔细观察、体验,写出新的意境、新的格调。



相关阅读

杨果《小桃红·采莲人和采莲歌》阅读答案及翻译赏析
薛昂夫《朝天曲·沛公》“驾驭英雄,能擒能纵,无人
《金字经》贯云石元曲原文译文赏析
徐再思《梧叶儿·钓台》“龙虎昭阳殿,冰霜函谷关,
张可久《卖花声·怀古》“不堪回首,东风还又,野花
鲜于必仁《寨儿令·汉子陵》“五柳庄月朗风清,七里

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------